Tuesday, December 1, 2009
Monosyllabic Memory
Here's what I wrote:
The sand box was hot and smelled like the cat had peed there. We ate fruit in the sun and got grit in our mouths. Mike looked at me and held out the wet pit from his peach. "Here," he said and dropped it in the pile at my feet. The juice and sand made mud. "Gross." He laughed. We had been there all day. Dad came home and Mike ran to him, but I stayed in the box and kicked sand on the pit. I knew he would be mad. It was too late in the day for snacks.
This was a challenge, but limiting myself to one syllable I was force to choose every word carefully - something writers should do anyway. I also found it inspiring in its limitation (being someone who can't work with too many choices and who is guilty of using intellectual language) and I plan on using it to create something new.
Sunday, March 29, 2009
N'importe Quoi
"N'importe quoi" is one of my favourite French expressions. I use it daily, often to the confusion of my friends and colleagues. It is an incredibly versatile saying and has no real English equivalent, likely why I like it so much. It is the idiosyncratic places between language that get me excited, and pretty much the reason why I want to learn more and more. When I searched online for a translation and definition for NPQ I was not surprised to find several:
Literally/Directly: No importance what.
Also: Whatever, Gibberish, Nonsense, Anything, Any old thing, Bullshit, Outrageous, Blantantly false.
Examples:
Ce magasin vend tout et n'importe quoi.
This store sells anything and everything.
N'écoute pas Philippe - il dit n'importe quoi.
Don't listen to Philippe - he's talking nonsense.
Claire: Va te faire foutre!
Jean-Paul: N'importe quoi!
Claire: Go fuck yourself!
Jean-Paul: Whatever!
Claire: J'ai recu un C sur mon essai.
Jean-Paul: C'est n'importe quoi, ça!
Claire: I got a C on my essay.
Jean-Paul: That's bullshit!
I'd love to see n'importe quoi used by the masses. Please spread it around and enjoy!
